1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[sopla el viento]

2
00:00:23,333 --> 00:00:25,333
[jadeos]

3
00:00:45,041 --> 00:00:45,958
[susurros]

4
00:00:54,333 --> 00:00:56,333
[suena música misteriosa]

5
00:01:02,125 --> 00:01:04,125
[jadeos]

6
00:01:08,291 --> 00:01:09,416
¿eh?

7
00:01:09,500 --> 00:01:11,500
[Mujer ahogándose]

8
00:01:23,375 --> 00:01:25,375
[Suena música desconcertante]

9
00:01:39,666 --> 00:01:41,666
[suena música dramática]

10
00:01:58,916 --> 00:02:00,416
[Niño] Quiero llevar esto al mercado.

11
00:02:00,500 --> 00:02:02,833
¿No apoyas al ejército del Reino Tierra?

12
00:02:03,333 --> 00:02:05,500
¿Qué eres la Nación del Fuego?

13
00:02:05,583 --> 00:02:08,083
Tenemos que vender esta cosecha para pasar la temporada de invierno.

14
00:02:08,166 --> 00:02:10,333
[Solidar] Para el ejército también
Tengo que salir del invierno

15
00:02:10,416 --> 00:02:12,625
Cada ciudadano tiene que hacer su parte.

16
00:02:12,708 --> 00:02:14,666
-¿Sabes algo mejor que el Rey de la Tierra?
-[Niño] No--

17
00:02:14,750 --> 00:02:17,125
[SOLDADO] Entonces estamos
Comanda la mitad de tu carro.

18
00:02:17,208 --> 00:02:20,416
Y puedes agradecernos por protegerte de todos los malos.

19
00:02:20,500 --> 00:02:21,458
[Niño] ¡Para!

20
00:02:21,541 --> 00:02:23,375
[susurros]

21
00:02:23,458 --> 00:02:24,333
[el guardia se ríe]

22
00:02:24,416 --> 00:02:25,250
Vuelve a ponerlos.

23
00:02:26,458 --> 00:02:29,958
Ponlos... de nuevo.

24
00:02:30,958 --> 00:02:32,958
[quejándose]

25
00:02:40,041 --> 00:02:42,291
¡Asula! ¡Déjalos en paz!

26
00:02:43,166 --> 00:02:44,791
Mira ese lento.

27
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
Espero poder resolverlo.

28
00:02:47,083 --> 00:02:48,041
[Zuko gruñe]

29
00:02:48,125 --> 00:02:49,250
¡Quítate de encima!

30
00:02:49,333 --> 00:02:51,833
-[Zuko] ¡Los estás lastimando!
-[Azula] ¡Zuko, bájate!

31
00:02:51,916 --> 00:02:54,375
-[ambos gruñen]
-Apuesto a que podría romper tu caparazón.

32
00:02:54,458 --> 00:02:56,791
Asula pidió que se detuviera.
No estoy tratando de hacerte daño.

33
00:02:58,375 --> 00:02:59,583
[Mujer] ¡Azulá!

34
00:03:02,583 --> 00:03:05,750
-Le tiró piedras a las tortugas y a los patos.
-Estaba practicando.

35
00:03:05,833 --> 00:03:09,833
Eso es suficiente.
Ahora bien, ¿no son ustedes hermanos y hermanas?

36
00:03:10,375 --> 00:03:14,625
Por eso debes resolver tus disputas con respeto y dignidad.

37
00:03:15,125 --> 00:03:16,416
[Osai] Sólo si eres débil.

38
00:03:18,000 --> 00:03:20,333
Somos descendientes de guerreros poderosos.

39
00:03:21,125 --> 00:03:23,250
Vivieron según las reglas y sobrevivieron.

40
00:03:24,125 --> 00:03:26,625
Una vez que ha comenzado una batalla,

41
00:03:26,708 --> 00:03:29,291
Sólo termina cuando ganas uno...

42
00:03:31,291 --> 00:03:32,875
Y uno pierde.

43
00:03:35,541 --> 00:03:36,833
[Zuko gruñe]

44
00:03:40,875 --> 00:03:43,291
[La música desconcertante se desborda]

45
00:03:43,375 --> 00:03:44,375
[la música se detiene]

46
00:03:44,458 --> 00:03:46,291
Les dije que los devolvieran.

47
00:03:47,625 --> 00:03:52,208
Incluso en caso de un ataque inminente,
Es una violación del artículo 27, apartado 4 del Código Militar.

48
00:03:52,291 --> 00:03:55,500
Para confiscar ganado o alimentos de cualquier hogar con niños.

49
00:03:57,291 --> 00:03:59,541
¿De dónde lo sacaste? ¿La primera fila?

50
00:04:00,833 --> 00:04:01,833
donde esta tu uniforme

51
00:04:01,916 --> 00:04:05,166
¿Quieres hablar de uniformes?
El pelo mide cinco pulgadas más de largo.

52
00:04:06,125 --> 00:04:09,375
- Aquí es difícil estar a la moda.
- Es un lugar donde se reproducen los piojos.

53
00:04:10,125 --> 00:04:13,916
Esas hombreras no encajan.
Grebas, toga, obsoletas.

54
00:04:14,416 --> 00:04:16,041
Y tus zapatos.

55
00:04:16,583 --> 00:04:19,833
¿Qué hiciste?
¿Obtenerlos de otro civil?

56
00:04:27,208 --> 00:04:29,125
Bueno, de todos modos son pequeños y están podridos.

57
00:04:29,833 --> 00:04:30,875
[chasquido]

58
00:04:30,958 --> 00:04:31,833
[Soldado] Sí.

59
00:04:32,791 --> 00:04:33,833
Dame eso.

60
00:04:43,791 --> 00:04:46,958
[Soldado 2] No seas un extraño, un extraño.

61
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
gracias

62
00:04:51,541 --> 00:04:55,000
Últimamente han ido empeorando.
¿Viniste de la guerra?

63
00:04:55,666 --> 00:04:58,500
Eres un gran soldado. Ellos son los rechazados.

64
00:04:59,000 --> 00:05:00,958
Mi hermano también es un gran soldado.

65
00:05:01,041 --> 00:05:03,583
Está destinado en BIN-ER. ¿Estabas ahí?

66
00:05:03,666 --> 00:05:05,541
¿Alguna vez conociste a un soldado llamado Sensu?

67
00:05:06,958 --> 00:05:08,375
Lo siento cariño. i...

68
00:05:10,041 --> 00:05:11,125
Debo seguir moviéndome.

69
00:05:11,708 --> 00:05:15,333
Vale, sí, pero...
Tienes que cenar, ¿verdad?

70
00:05:15,416 --> 00:05:17,416
[Suena música para pensar]

71
00:05:22,541 --> 00:05:24,541
[charla confusa]

72
00:05:25,833 --> 00:05:27,500
[Papá resopla]

73
00:05:27,583 --> 00:05:28,833
¡Está bien, Aang!

74
00:05:28,916 --> 00:05:29,916
[Aang se ríe]

75
00:05:34,333 --> 00:05:35,791
-¿Otra vez?
-¿Te asusté?

76
00:05:35,875 --> 00:05:38,083
¡Sí! Ningún Aang lo hizo.

77
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
Habla con Appa cada vez que regresa de una exploración.

78
00:05:41,958 --> 00:05:44,458
¿Es esta la lista de suministros que necesitamos de TOW?

79
00:05:44,541 --> 00:05:45,375
[Sokka] No.

80
00:05:45,875 --> 00:05:47,708
- Eso es todo.
- Ah, claro.

81
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
Olvidaste poner "maestro de Tierra Control".

82
00:05:51,750 --> 00:05:54,208
Alguien que entienda el Jing moderado.
Deberías escribirlo.

83
00:05:54,291 --> 00:05:56,375
¿Por qué moderado?
El jing positivo es el mejor, ¿verdad?

84
00:05:56,458 --> 00:05:59,458
No, Jing no es ni bueno ni malo.
Es simplemente la forma en que haces las cosas.

85
00:05:59,541 --> 00:06:02,375
Ay que positivo es seguir adelante.

86
00:06:02,458 --> 00:06:05,083
Sí, o como en la batalla, ataca.

87
00:06:05,166 --> 00:06:06,250
Como un golpe.

88
00:06:06,750 --> 00:06:10,083
Bueno, en realidad, quieres
Para lastimarlo a él y no a ti...

89
00:06:11,958 --> 00:06:13,750
Ah, gracias.

90
00:06:14,291 --> 00:06:17,083
Bien, lo tengo.
¿Y el jing negativo es como un bloque?

91
00:06:17,166 --> 00:06:18,416
O una retirada táctica.

92
00:06:18,500 --> 00:06:20,833
sí Como vivir para luchar otro día.

93
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
Pero Aang quiere dominar el jing neutral.

94
00:06:23,333 --> 00:06:25,875
¿Qué es eso que está ahí?
¿Como recibir un puñetazo en la cara?

95
00:06:25,958 --> 00:06:27,208
No, por supuesto que no.

96
00:06:27,291 --> 00:06:30,083
Es... mirar y escuchar.

97
00:06:30,166 --> 00:06:31,500
oh

98
00:06:31,583 --> 00:06:32,458
[Katara] Hmm.

99
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
[Sokka] Jaja.

100
00:06:34,958 --> 00:06:36,375
Jing es un poco misterioso.

101
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Es sólo "Jing", no "Jing".

102
00:06:39,083 --> 00:06:40,791
Jing suena muy bien.

103
00:06:41,750 --> 00:06:43,708
Albricias. Busqué en la ciudad.

104
00:06:43,791 --> 00:06:46,041
¿Y tienen los suministros que necesitamos para alimentar a los refugiados?

105
00:06:46,125 --> 00:06:48,125
Sí, pero aún mejor.

106
00:06:48,208 --> 00:06:50,833
Tienen el huevo de cocodrilo más grande del mundo.

107
00:06:53,958 --> 00:06:56,250
Chicos, eso es genial. vamos

108
00:06:58,791 --> 00:07:01,083
[suspiro] Bueno, ten cuidado mientras voy.

109
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
Nunca tengo cuidado.

110
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
[Papá gruñe]

111
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
[suena música urgente]

112
00:07:08,791 --> 00:07:09,750
Hola amigo.

113
00:07:11,125 --> 00:07:12,375
Cuidado con ella.

114
00:07:13,500 --> 00:07:15,583
¡Esperar! esta viniendo

115
00:07:15,666 --> 00:07:17,541
[Suena música siniestra]

116
00:07:17,625 --> 00:07:19,166
[hombre gimiendo] Espera.

117
00:07:19,250 --> 00:07:22,000
¡Por favor! ¡No sé nada!

118
00:07:22,083 --> 00:07:23,791
[el segundo hombre gime]

119
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
[Hombre] ¡Espera! ¡Espera, espera!

120
00:07:25,958 --> 00:07:27,041
[quejándose]

121
00:07:27,125 --> 00:07:28,041
[susurros]

122
00:07:30,000 --> 00:07:30,875
[Tú, Lee] Hmm.

123
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
Te lo preguntaré una vez más.

124
00:07:37,708 --> 00:07:40,083
Porque sé que vinieron aquí.

125
00:07:40,166 --> 00:07:41,208
cabeza calva

126
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
Flechas azules.

127
00:07:43,916 --> 00:07:45,291
¿Qué camino tomaron?

128
00:07:49,000 --> 00:07:50,333
Ty Lee, ¿no puede hablar?

129
00:07:51,666 --> 00:07:54,291
disculpame no lo sabia
Que todavía lo quieres.

130
00:07:57,333 --> 00:07:58,458
No importa.

131
00:07:59,333 --> 00:08:00,791
Sus ojos todavía funcionan.

132
00:08:05,375 --> 00:08:07,500
[hombre que gime]

133
00:08:07,583 --> 00:08:09,541
No fue tan difícil, ¿verdad?

134
00:08:13,791 --> 00:08:15,250
[hombre que gime]

135
00:08:16,541 --> 00:08:17,500
[Ty Lee se ríe]

136
00:08:18,833 --> 00:08:21,791
[Niño] Pero nuestro lugar es perfecto.

137
00:08:21,875 --> 00:08:25,500
Porque cuando esos matones vienen detrás de mí, es suficiente para que me duela la espalda.

138
00:08:25,583 --> 00:08:28,958
pero
El viaje al mercado no está demasiado lejos.

139
00:08:29,458 --> 00:08:30,833
El mercado es pequeño.

140
00:08:31,875 --> 00:08:33,666
¿Alguna vez has visto un mercado tan pequeño?

141
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
Has visto lugares fantásticos antes.

142
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Hola, Fi.

143
00:08:44,125 --> 00:08:44,958
Esa es Faye.

144
00:08:49,291 --> 00:08:50,458
¿Qué es ese Peng?

145
00:08:50,541 --> 00:08:52,083
Esto es madera.

146
00:08:52,666 --> 00:08:54,625
Lee, esta es mi hermana, Faye.

147
00:08:56,125 --> 00:08:58,250
Lee me ayudó en ese estúpido puesto de control.

148
00:08:58,833 --> 00:09:00,250
¿Viniste al mercado?

149
00:09:00,333 --> 00:09:02,708
Todos fueron vendidos.

150
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
Gracias a Li.

151
00:09:07,250 --> 00:09:08,416
[suena monedas]

152
00:09:08,500 --> 00:09:11,041
Vale, bueno, gracias a ese hombre, Penn.
Entonces él puede irse.

153
00:09:11,625 --> 00:09:13,500
[Peng] Dije que le demos la cena.

154
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
[Zuko] Está bien.

155
00:09:19,125 --> 00:09:20,875
Sólo quería asegurarme de que volviera a casa sano y salvo.

156
00:09:22,750 --> 00:09:24,125
Vamos, Faye.

157
00:09:24,208 --> 00:09:26,750
Es una buena persona. Puedes confiar en él.

158
00:09:29,708 --> 00:09:30,791
[suspiros]

159
00:09:34,166 --> 00:09:35,458
Bien, ¿entonces quieres cenar?

160
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
Eso significa entrar.

161
00:09:38,333 --> 00:09:40,333
[suena música suave]

162
00:09:40,916 --> 00:09:42,000
[Zuko] Eh...

163
00:09:43,500 --> 00:09:44,416
[suspiros]

164
00:09:51,958 --> 00:09:54,208
[Katara] Aang, ¿no lo crees?
Ser un Maestro Tierra...

165
00:09:55,250 --> 00:09:56,166
[la música se desvanece]

166
00:09:56,250 --> 00:09:57,458
... ¿Se dobló hasta el suelo?

167
00:09:59,208 --> 00:10:02,166
por qué la gente es engañada
¿Vienes aquí y tratas de verlo?

168
00:10:02,791 --> 00:10:04,166
Vamos, ¿quién hace eso?

169
00:10:04,250 --> 00:10:06,541
Me da hambre. Quizás eso sea cierto.

170
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
Así que vayamos a buscar algo de comida.

171
00:10:09,333 --> 00:10:11,916
a ustedes chicos
Si no quieres esperar un poquito más.

172
00:10:12,000 --> 00:10:12,833
yo…

173
00:10:12,916 --> 00:10:14,458
- Creo que estoy bien.
-...observó eso.

174
00:10:14,541 --> 00:10:15,750
-[Katara] Sí.
-[Aang] Jaja.

175
00:10:15,833 --> 00:10:17,833
[suena música divertida]

176
00:10:17,916 --> 00:10:19,916
-[charla confusa]
- [ruidoso]

177
00:10:23,958 --> 00:10:26,666
Saludos soy Avatar Aang,
Estos son mis colegas.

178
00:10:27,583 --> 00:10:31,416
Estamos escoltando a un grupo de refugiados.
Mientras tanto, necesitamos una donación.

179
00:10:32,291 --> 00:10:33,833
Ah, y bollos al vapor.

180
00:10:33,916 --> 00:10:36,250
¿Quieres comida? ¿Es gratis?

181
00:10:36,333 --> 00:10:39,625
No, por supuesto que no. yo a ti,
Con mucho gusto bendeciré tu negocio, quien quieras.

182
00:10:41,250 --> 00:10:42,541
También hago bodas.

183
00:10:42,625 --> 00:10:43,833
no

184
00:10:46,041 --> 00:10:49,500
Mientras los Air Nomads viajan,
La gente suele cuidarlos.

185
00:10:49,583 --> 00:10:50,750
No esperaba esto.

186
00:10:50,833 --> 00:10:53,500
¿No esperaba que la gente necesitara dinero para adquirir bienes y servicios?

187
00:10:53,583 --> 00:10:54,500
no

188
00:10:55,041 --> 00:10:56,083
[suspiros]

189
00:10:56,166 --> 00:10:58,333
Debe haber una manera fácil de ganar dinero rápidamente.

190
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
[se aclara la garganta] Oye.

191
00:11:01,458 --> 00:11:03,500
Siempre puedes ganar en Earth Rumble, muchacho.

192
00:11:04,125 --> 00:11:06,000
¿Qué es el Retumbar de la Tierra?

193
00:11:06,083 --> 00:11:07,500
Competición de flexión.

194
00:11:08,000 --> 00:11:10,416
El premio en metálico de esta noche es enorme.

195
00:11:11,041 --> 00:11:12,458
¿El ganador obtendrá mucho dinero?

196
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
¿Y un bolso?

197
00:11:15,416 --> 00:11:16,291
¿dónde está?

198
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
En un pequeño pueblo llamado Nanya.

199
00:11:19,583 --> 00:11:21,500
[Se reproduce música personalizada]

200
00:11:22,791 --> 00:11:23,875
¡Preguntando por negocios!

201
00:11:23,958 --> 00:11:25,916
[risas]

202
00:11:29,250 --> 00:11:31,958
-Podemos averiguar dónde está.
-Sí, debería haber un estadio.

203
00:11:32,041 --> 00:11:34,625
Oh, ¿y si es bajo tierra?
Como realmente subterráneo.

204
00:11:34,708 --> 00:11:36,666
Hola, descubrí dónde está.

205
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
-sígueme.
-¿Cómo lograste que dijeran eso?

206
00:11:39,708 --> 00:11:40,958
Una chica tiene sus propios caminos.

207
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
Déjame adivinar.

208
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
Doblado del agua.

209
00:11:45,125 --> 00:11:46,458
Un pony panda con un solo truco.

210
00:11:46,541 --> 00:11:48,541
[la música se intensifica]

211
00:11:50,833 --> 00:11:52,791
-[quejándose]
-[el hielo se agrieta]

212
00:11:53,500 --> 00:11:54,750
¡La Tribu del Agua!

213
00:11:56,583 --> 00:11:58,583
[Peng] Entonces...
¿Y luego el guardia lo derribó?

214
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
[Fei] Peng, siéntate y come.

215
00:12:00,041 --> 00:12:01,500
-[Está lloviendo]
-[trueno]

216
00:12:01,583 --> 00:12:05,750
Entonces Lee preguntó: "¿Tu uniforme?" eso

217
00:12:05,833 --> 00:12:07,875
"Todo está mal. Un desastre".

218
00:12:07,958 --> 00:12:11,708
-¿Es todo esto un montaje? Fraude. Sin ética.
-[jadea]

219
00:12:11,791 --> 00:12:14,041
[Peng] Fue entonces cuando
Estuvieron a punto de luchar contra Lee.

220
00:12:14,125 --> 00:12:17,083
Pero Lee todavía estaba allí como "devuélveme esas patatas florales".

221
00:12:17,166 --> 00:12:18,708
Respira, Peng.

222
00:12:24,083 --> 00:12:25,416
[gritando]

223
00:12:29,333 --> 00:12:30,833
¿Has comido durante mucho tiempo?

224
00:12:31,875 --> 00:12:32,708
lo siento

225
00:12:32,791 --> 00:12:34,916
no No hay excusa.

226
00:12:35,750 --> 00:12:37,250
Quiero decir, ayudaste a Peng.

227
00:12:37,333 --> 00:12:39,708
es lo mínimo que podemos hacer
Manteniéndote seco y nutrido.

228
00:12:41,833 --> 00:12:42,916
¿Te gustaría, um...?

229
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
bien platos

230
00:12:47,375 --> 00:12:49,708
[trueno]

231
00:13:00,875 --> 00:13:02,625
¿Vas a la aldea de Kudi?

232
00:13:05,583 --> 00:13:07,041
[suena música oscura]

233
00:13:07,125 --> 00:13:08,625
Sólo busco a alguien.

234
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
un amigo

235
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
Soy un luchador.

236
00:13:21,000 --> 00:13:22,833
Entonces, ¿por qué no quieres encontrarlos?

237
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
qué quieres decir

238
00:13:32,750 --> 00:13:34,583
Parecías triste cuando te pregunté.

239
00:13:42,583 --> 00:13:43,791
No estoy triste.

240
00:13:49,333 --> 00:13:50,833
Sólo perdí un poco.

241
00:13:57,416 --> 00:13:58,583
Nuestro, eh...

242
00:13:59,541 --> 00:14:02,958
nuestros padres
Por la noche el avestruz había salido con el caballo.

243
00:14:03,583 --> 00:14:05,833
Entonces el almacén está vacío.

244
00:14:07,833 --> 00:14:09,083
Eso es muy amable.

245
00:14:13,083 --> 00:14:14,625
[trueno]

246
00:14:27,958 --> 00:14:29,041
[latidos]

247
00:14:32,666 --> 00:14:34,750
[respirando profundamente]

248
00:14:42,791 --> 00:14:45,125
[gritos, gritos]

249
00:14:48,000 --> 00:14:50,250
[jadeos]

250
00:14:50,333 --> 00:14:51,958
[trueno]

251
00:14:52,041 --> 00:14:53,416
[Mujer] Hola, Susie.

252
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
déjeme ver.

253
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
déjeme ver.

254
00:15:16,083 --> 00:15:18,458
Sé que duele, suspiro, pero

255
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
te lo prometo

256
00:15:21,750 --> 00:15:23,416
sobrevivirás

257
00:15:25,875 --> 00:15:27,708
Estoy muy orgulloso de ti.

258
00:15:28,833 --> 00:15:30,333
¿Estás orgulloso de mí?

259
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
perdí soy un perdedor.

260
00:15:38,958 --> 00:15:42,375
Susu, no hay ganadores ni perdedores.

261
00:15:43,875 --> 00:15:46,125
Sólo para aquellos que practican el coraje.

262
00:15:47,125 --> 00:15:51,125
Y aquellos que defienden lo que es correcto incluso si es lo más difícil.

263
00:15:51,208 --> 00:15:53,958
Y defendiste a esos patitos tortuga.

264
00:15:54,041 --> 00:15:55,458
Se necesitó coraje.

265
00:15:55,541 --> 00:15:56,833
Creo [suspiros]

266
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
¿Sabes quién más protege a los inocentes?

267
00:16:02,625 --> 00:16:04,000
¿Alma azul?

268
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
[Risas] Así es.

269
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
¿Puedes contar la historia otra vez?

270
00:16:08,333 --> 00:16:09,333
[Mujer] Sí.

271
00:16:12,000 --> 00:16:15,208
Llamaron a su protector
Como el espíritu azul.

272
00:16:16,291 --> 00:16:20,916
¿Es un alma?
O si era un hombre bendecido por espíritus, nadie lo sabía.

273
00:16:21,000 --> 00:16:22,458
Por sus buenas obras.

274
00:16:24,250 --> 00:16:27,416
Tenía dos espadas y una máscara.

275
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
Y una máscara.

276
00:16:30,333 --> 00:16:32,875
Aunque escondió su rostro,

277
00:16:32,958 --> 00:16:36,875
el tiene ojos brillantes
y luchó con espadas afiladas

278
00:16:36,958 --> 00:16:42,250
y un corazón no contaminado por el odio o la codicia.

279
00:16:43,625 --> 00:16:47,750
Él dijo: "Yo soy ellos".
Protegeré a cualquiera, grande o pequeño..."

280
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
No importa lo que me cueste."

281
00:16:53,000 --> 00:16:56,791
¿El espíritu azul es verdadera mamá?

282
00:16:59,958 --> 00:17:01,916
Tan cierto como tú y yo, Zuko.

283
00:17:10,875 --> 00:17:11,791
[Zuko se ríe]

284
00:17:14,041 --> 00:17:16,666
[Suena música desconcertante]

285
00:17:17,291 --> 00:17:18,541
[La queja del guerrero]

286
00:17:25,666 --> 00:17:27,208
[susurros]

287
00:17:27,291 --> 00:17:29,291
[La multitud grita]

288
00:17:30,833 --> 00:17:32,208
[susurros]

289
00:17:32,916 --> 00:17:34,500
[Risas] Debes estar bien.

290
00:17:34,583 --> 00:17:36,500
-Por supuesto que lo haré. Soy el Avatar, y luego...
- [ruido sordo]

291
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
¡Ah! Si no lo hace, no te importa.

292
00:17:39,625 --> 00:17:41,291
-[el luchador gruñe]
-[mujer grita]

293
00:17:41,375 --> 00:17:42,625
O eso.

294
00:17:42,708 --> 00:17:45,416
-Son sólo músculos brillantes.
- Muchos músculos.

295
00:17:45,500 --> 00:17:48,000
Pero nada más.
Cuanto más grande es la morsa ballena...

296
00:17:48,083 --> 00:17:49,375
Oh, cuanto más oscuro es el marfil.

297
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
Mientras evites
Mantén la distancia y arderán.

298
00:17:52,041 --> 00:17:54,750
Tómatelo con calma. Extiéndelos con ráfagas de aire.

299
00:17:54,833 --> 00:17:58,083
ser molesto, entendido
Puedo hacerlo. Soy bueno en eso.

300
00:17:58,166 --> 00:17:59,458
Sí es usted.

301
00:17:59,541 --> 00:18:00,541
[La queja del guerrero]

302
00:18:01,041 --> 00:18:03,250
[aplausos]

303
00:18:03,916 --> 00:18:06,500
¡Sí! ¡Vamos!

304
00:18:06,583 --> 00:18:08,083
¡Ah! [risas]

305
00:18:08,166 --> 00:18:12,291
Un logro verdaderamente magnífico de tu favorito,

306
00:18:12,375 --> 00:18:16,125
¡El maestro tierra más grande del mundo, The Boulder!

307
00:18:16,208 --> 00:18:19,000
-[Sokka] ¡Sí! ¡La roca!
-¡Sí!

308
00:18:19,583 --> 00:18:24,916
Ahora bien, ¿quién tiene las piedras para desafiar la roca por este bolso?

309
00:18:25,000 --> 00:18:26,916
[Hombre] ¡Nadie puede desafiarlo!

310
00:18:27,000 --> 00:18:28,625
Vaya, eso es mucho dinero.

311
00:18:28,708 --> 00:18:29,708
Y un bonito bolso.

312
00:18:29,791 --> 00:18:30,791
Tienes esto.

313
00:18:30,875 --> 00:18:35,375
Tengo esto. ganar dinero,
Consigue suministros, alimenta a los refugiados.

314
00:18:36,166 --> 00:18:40,916
Boulder... Todos los retadores son bienvenidos.

315
00:18:41,416 --> 00:18:43,083
Pero ten cuidado.

316
00:18:43,166 --> 00:18:45,166
con gran recompensa

317
00:18:45,916 --> 00:18:48,375
Se avecina un gran riesgo.

318
00:18:48,458 --> 00:18:50,166
-Estás listo, Aang.
-No te mueras, Aang.

319
00:18:50,250 --> 00:18:51,583
[Se reproduce música personalizada]

320
00:18:51,666 --> 00:18:53,041
[Katara] ¿Por qué dices eso?

321
00:18:54,000 --> 00:18:55,916
[Se reproduce música personalizada]

322
00:18:56,000 --> 00:18:57,583
[la multitud pisa rítmicamente]

323
00:18:58,208 --> 00:18:59,500
[Locutor] ¡Ella ha vuelto!

324
00:18:59,583 --> 00:19:02,541
[la multitud ruge rítmicamente]

325
00:19:02,625 --> 00:19:04,666
Por primera vez en semanas...

326
00:19:05,750 --> 00:19:07,625
[velocidad creciente de pisotones y gruñidos]

327
00:19:10,083 --> 00:19:12,791
¡Ese bandido ciego!

328
00:19:12,875 --> 00:19:14,875
[suena música misteriosa]

329
00:19:26,125 --> 00:19:30,750
A Boulder le divierte este divertido retador.

330
00:19:30,833 --> 00:19:31,875
[la multitud se ríe]

331
00:19:31,958 --> 00:19:33,625
[risas]

332
00:19:33,708 --> 00:19:36,083
-[Hombre] ¡Destrúyela!
-[grupo hablando]

333
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
Pero es hora de que te vayas
Pequeño ladrón ciego.

334
00:19:41,166 --> 00:19:42,708
[Ladrón] ¡Haya! ¡Haya!

335
00:19:42,791 --> 00:19:44,125
[crujiente]

336
00:19:48,875 --> 00:19:50,708
[Sokka] ¡Lo tienes, Boulder!

337
00:19:53,041 --> 00:19:54,583
[risas]

338
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
-¡[Sokka] no encaja!
-[Se reproduce mala música]

339
00:19:57,208 --> 00:19:58,208
[risas]

340
00:19:58,791 --> 00:20:00,208
Un movimiento inteligente.

341
00:20:02,791 --> 00:20:04,833
Boulder está en conflicto.

342
00:20:04,916 --> 00:20:07,708
¿Debería luchar contra este pequeño rival...?

343
00:20:07,791 --> 00:20:08,625
[Sokka] ¡Lucha contra ella!

344
00:20:09,125 --> 00:20:11,875
¿...o liberarla de regreso al lugar de donde vino?

345
00:20:12,375 --> 00:20:13,458
[Sokka] ¡Envíala de regreso!

346
00:20:13,541 --> 00:20:14,833
¿Qué pasa?

347
00:20:14,916 --> 00:20:17,083
¿Estabas asustado, El Guijarro?

348
00:20:17,166 --> 00:20:18,791
[La multitud grita] ¡Oh!

349
00:20:20,000 --> 00:20:21,166
[La roca gruñe] ¡Ah!

350
00:20:21,750 --> 00:20:22,791
[quejándose]

351
00:20:23,791 --> 00:20:26,625
Boulder ya no es conflictivo.

352
00:20:26,708 --> 00:20:27,541
[golpes]

353
00:20:27,625 --> 00:20:29,958
[susurros]

354
00:20:33,541 --> 00:20:37,333
[sonidos tristes distorsionados]

355
00:20:38,875 --> 00:20:40,416
[La roca ruge]

356
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
[Sokka] ¡Vamos, rock!

357
00:20:42,625 --> 00:20:45,041
[La roca gruñe]

358
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
[quejándose]

359
00:20:46,416 --> 00:20:47,458
[susurros]

360
00:20:48,916 --> 00:20:51,041
-[resopla]
-[multitud jadea]

361
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
-¡Ah!
-[Hombre] Oh.

362
00:20:52,416 --> 00:20:54,541
-[Katara se ríe] Oh.
-¿Está realmente ciego?

363
00:20:54,625 --> 00:20:56,208
De todos modos, ella es increíble.

364
00:20:57,250 --> 00:20:58,375
[Aang] Ella lo hace.

365
00:20:58,458 --> 00:21:00,166
Esperando y escuchando.

366
00:21:00,250 --> 00:21:01,708
Como dijo Bumi.

367
00:21:04,125 --> 00:21:06,500
¿Es eso lo neutral?

368
00:21:07,000 --> 00:21:08,791
-Jing, Sokka.
-Sí, Jing.

369
00:21:09,875 --> 00:21:12,833
[La multitud aplaude y aplaude]

370
00:21:12,916 --> 00:21:14,333
[susurros]

371
00:21:14,416 --> 00:21:16,458
[Sokka] ¡Lo tienes, Boulder! ¡Lo entendiste!

372
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
¡No dejes que se meta debajo de tu piel!

373
00:21:21,208 --> 00:21:22,666
[La roca ruge]

374
00:21:25,916 --> 00:21:27,666
-[Explosiones de objetos]
-[Aang se ahoga]

375
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
-[gemidos]
-[Sokka] ¡Vamos, Roca!

376
00:21:37,875 --> 00:21:39,083
[La roca ruge]

377
00:21:39,166 --> 00:21:41,416
-¡Ah!
-Tal vez deberías rendirte.

378
00:21:41,500 --> 00:21:43,541
gente
No me gusta ver a dos niñas peleando.

379
00:21:43,625 --> 00:21:46,375
[multitud jadeando, riendo]

380
00:21:47,166 --> 00:21:49,166
[resopla]

381
00:21:49,250 --> 00:21:51,250
[susurros]

382
00:21:56,791 --> 00:21:58,333
[Hombre] ¡Vamos, Boulder!

383
00:22:00,208 --> 00:22:02,125
[gritos] ¡Vete!

384
00:22:02,875 --> 00:22:04,208
[multitud jadea] ¡Oh!

385
00:22:04,291 --> 00:22:07,208
[risas]

386
00:22:07,291 --> 00:22:09,375
[multitud murmura]

387
00:22:09,458 --> 00:22:10,541
[Golfo se ríe]

388
00:22:10,625 --> 00:22:12,791
¿La roca mató a la niña?

389
00:22:12,875 --> 00:22:14,833
[risas]

390
00:22:15,541 --> 00:22:17,541
[resopla]

391
00:22:25,458 --> 00:22:27,375
[la multitud jadea]

392
00:22:28,791 --> 00:22:30,750
-[jadea]
-[multitud aclamando]

393
00:22:31,333 --> 00:22:33,083
[Sokka] ¡Ve, ladrón ciego!

394
00:22:33,166 --> 00:22:35,166
[Se reproduce música de triunfo]

395
00:22:37,333 --> 00:22:38,708
[aplausos]

396
00:22:39,500 --> 00:22:41,666
¡Es ella! ¡Ella es mi maestra!

397
00:22:41,750 --> 00:22:43,791
-[Katara] ¡Aang, espera!
-[Sokka] ¿A dónde vas?

398
00:22:43,875 --> 00:22:45,333
Lo siento, lo siento.

399
00:22:49,416 --> 00:22:51,000
[Katara] Lo siento, lo siento.

400
00:22:52,000 --> 00:22:53,125
lo siento

401
00:22:53,208 --> 00:22:55,000
Disculpe Lo siento por eso.

402
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
lo siento

403
00:22:56,666 --> 00:22:57,708
[Cerca de pasos]

404
00:22:57,791 --> 00:22:58,750
[Aang] Lo siento.

405
00:22:59,958 --> 00:23:01,708
-[Katara] ¡Aang!
-[Aang] ¡No, espera!

406
00:23:02,208 --> 00:23:03,625
[Segundo hombre] ¿Puedes creerlo?

407
00:23:04,375 --> 00:23:05,833
Necesitamos encontrarla. quiero--

408
00:23:05,916 --> 00:23:07,625
Aang, respira.

409
00:23:09,333 --> 00:23:10,458
ella se ha ido

410
00:23:11,291 --> 00:23:15,833
Avatar Aang, soy Ji Shen,
Secretario Ejecutivo de la Familia Beifong.

411
00:23:15,916 --> 00:23:16,791
quien es bey

412
00:23:16,875 --> 00:23:19,458
Ese es el símbolo que vemos por toda la ciudad.

413
00:23:19,541 --> 00:23:21,750
Foca jabalí voladora de la familia Beifong.

414
00:23:21,833 --> 00:23:25,583
Propiedad de Lord y Lady Beifong
Tan grande como el territorio del Reino Tierra.

415
00:23:26,166 --> 00:23:29,500
pareja beifong
Los Avatares eran buenos amigos de Roku.

416
00:23:29,583 --> 00:23:31,375
Ojalá fueras igual.

417
00:23:32,750 --> 00:23:34,875
Por favor acepte esta invitación.

418
00:23:34,958 --> 00:23:38,083
Una comida ligera de introducción en Beifong Manor
.

419
00:23:40,208 --> 00:23:41,250
[enchufe] b.

420
00:23:43,125 --> 00:23:44,166
Son ricos.

421
00:23:44,250 --> 00:23:46,750
Si pudieran alimentarnos a nosotros también,
También se puede alimentar a los refugiados.

422
00:23:46,833 --> 00:23:47,708
si

423
00:23:48,875 --> 00:23:50,125
¿Qué opinas Aang?

424
00:23:53,958 --> 00:23:55,250
[golpear]

425
00:24:27,958 --> 00:24:28,916
¿Te desperté?

426
00:24:30,583 --> 00:24:31,416
no

427
00:24:33,416 --> 00:24:34,250
Es…

428
00:24:36,125 --> 00:24:37,166
Accesorios requeridos.

429
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
Lo hizo.

430
00:24:54,375 --> 00:24:56,583
[Suena música para pensar]

431
00:24:56,666 --> 00:24:57,625
Uno…

432
00:25:00,083 --> 00:25:04,916
Quiero decir, tu
Porque queda un largo camino por recorrer y…

433
00:25:06,333 --> 00:25:09,708
Quiero decir, ahora yo... lo sé.
Eres inteligente...

434
00:25:15,625 --> 00:25:16,541
bueno…

435
00:25:18,916 --> 00:25:20,041
Hay, um...

436
00:25:22,041 --> 00:25:24,625
Hay muchas cosas reparables aquí.

437
00:25:26,250 --> 00:25:27,166
quiero decir,

438
00:25:27,916 --> 00:25:31,250
Más de lo que puedo hacer en un solo año.

439
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
[Se reproduce música de advertencia]

440
00:25:44,291 --> 00:25:46,041
Las grandes huellas van por ahí.

441
00:25:46,833 --> 00:25:49,666
un
Como el bisonte del cielo que suelen ver los avatares.

442
00:25:49,750 --> 00:25:51,500
Su pelaje está por todas partes.

443
00:25:52,000 --> 00:25:54,375
¿Por qué traer algo que puedas monitorear fácilmente?

444
00:25:54,458 --> 00:25:56,375
Porque todo parece lindo y confuso.

445
00:25:56,458 --> 00:25:59,708
Pero este conjunto de tres pistas
Va hacia el otro lado sin pelo.

446
00:26:00,791 --> 00:26:03,791
Sigue al bisonte.
Seguiré el camino hacia esa ciudad.

447
00:26:05,333 --> 00:26:07,375
¿Vas a una ciudad del Reino Tierra?

448
00:26:08,083 --> 00:26:08,916
¿solo?

449
00:26:09,000 --> 00:26:10,458
¿Qué? ¿Estás preocupado por mí?

450
00:26:10,541 --> 00:26:12,541
-No se trata de hacerte daño.
-sobre eso--

451
00:26:12,625 --> 00:26:14,833
yo soy
Arrasaré la ciudad y le prenderé fuego,

452
00:26:14,916 --> 00:26:18,625
No dejaré nada más que un lugar de sangre y cenizas.

453
00:26:20,500 --> 00:26:23,291
En realidad, tu...
No vas a hacer eso, ¿verdad?

454
00:26:24,125 --> 00:26:25,416
Por supuesto que no.

455
00:26:26,416 --> 00:26:28,208
Estoy completamente en control.

456
00:26:29,000 --> 00:26:31,666
Espero pacientemente a que el avatar me lleve con Zuko.

457
00:26:31,750 --> 00:26:35,750
Tenemos una reunión cálida y breve,
Entonces le diré que vuelva a casa.

458
00:26:37,750 --> 00:26:38,791
o

459
00:26:42,541 --> 00:26:45,875
Todavía no estás enojado conmigo por casi matarte.
¿verdad?

460
00:26:45,958 --> 00:26:48,416
Mientras no esté lo suficientemente enojado como para matarte.

461
00:26:48,500 --> 00:26:49,916
No, estoy bien.

462
00:26:52,041 --> 00:26:54,458
¿Qué clase de árboles son estos?

463
00:26:55,708 --> 00:26:57,708
[Suena música emocionante]

464
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
guau

465
00:27:03,000 --> 00:27:04,041
Este lugar…

466
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
si

467
00:27:07,833 --> 00:27:09,125
[Sokka] ¿Es esa Kyoshi?

468
00:27:09,208 --> 00:27:10,583
No es a escala.

469
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
Y mis otras encarnaciones pasadas.

470
00:27:13,875 --> 00:27:16,708
Roku, Kuruk y Yanchen.

471
00:27:16,791 --> 00:27:18,458
Ese debe ser el pasado Beifong.

472
00:27:19,250 --> 00:27:21,041
Creo que son realmente amigos.

473
00:27:21,125 --> 00:27:23,708
-Aún no tienes uno, Aang.
-Avatar Aang.

474
00:27:23,791 --> 00:27:24,875
Finalmente.

475
00:27:25,833 --> 00:27:27,916
Fue maravilloso conocerte finalmente.

476
00:27:28,000 --> 00:27:32,250
Durante generaciones, los Beifong
han sido amigos y benefactores del fantasma,

477
00:27:32,333 --> 00:27:33,291
Como puedes ver.

478
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
Obviamente has recorrido un largo camino.

479
00:27:37,750 --> 00:27:41,125
gracias
Y fue maravilloso conocerte.

480
00:27:41,791 --> 00:27:43,833
Pero realmente tenemos otra petición.

481
00:27:43,916 --> 00:27:45,750
Viajamos con un grupo de refugiados.

482
00:27:45,833 --> 00:27:47,541
Aquellos que necesitan urgentemente alimentos y suministros.

483
00:27:47,625 --> 00:27:50,125
- Una súplica muy noble.
-M.

484
00:27:50,208 --> 00:27:51,500
¿Eso significa que puedes ayudar?

485
00:27:51,583 --> 00:27:54,250
Ah, ahora. No hablemos del trabajo antes de cenar.

486
00:27:54,333 --> 00:27:56,250
Empezará pronto…

487
00:27:56,333 --> 00:27:58,875
Ah, ahora tenemos nuestra pequeña flor.

488
00:27:59,916 --> 00:28:02,625
Esta es nuestra hija Toph.

489
00:28:02,708 --> 00:28:04,708
[suena música misteriosa]

490
00:28:10,500 --> 00:28:12,083
Ese ladrón ciego.

491
00:28:18,916 --> 00:28:20,416
Bienvenido Avatar.

492
00:28:20,500 --> 00:28:23,458
Esperamos que disfrute de nuestra experiencia gastronómica más humilde.

493
00:28:26,416 --> 00:28:27,458
[la música se desvanece]

494
00:28:28,750 --> 00:28:30,541
[Lord Beifong] Tribu Agua del Sur.

495
00:28:30,625 --> 00:28:35,000
conocerlos a los dos
Un regalo tan raro como Avatar.

496
00:28:35,083 --> 00:28:37,958
mi querido esposo
Un perpetuo estudiante del mundo.

497
00:28:38,041 --> 00:28:39,708
y sus culturas y geografía.

498
00:28:39,791 --> 00:28:44,875
Bueno, una mente flexible.
Conserva tanto la sabiduría de la edad como la curiosidad de la juventud.

499
00:28:45,375 --> 00:28:46,791
Lo que decía nuestro abuelo.

500
00:28:46,875 --> 00:28:50,916
Leyendas fascinantes del sur.
Intento recibir ese cumplido.

501
00:28:51,000 --> 00:28:51,916
gracias

502
00:28:53,916 --> 00:28:56,166
Ji Shen, comprueba si la sopa de Toph está muy fría.

503
00:28:56,250 --> 00:28:58,208
Ella es muy delicada.

504
00:29:04,083 --> 00:29:06,250
Eres el mejor maestro tierra que he visto en mi vida.

505
00:29:07,166 --> 00:29:09,666
Disculpe ¿Me estás hablando a mí, Avatar?

506
00:29:10,416 --> 00:29:12,333
sí Eres un ladrón ciego.

507
00:29:12,416 --> 00:29:13,250
[resoplidos]

508
00:29:13,333 --> 00:29:16,625
creo que eres yo
que los confunden con otra niña ciega.

509
00:29:16,708 --> 00:29:19,250
Comprensible pero aún así bastante ofensivo.

510
00:29:19,333 --> 00:29:22,916
Tu patria es atractiva.
¿Se ha hecho alguna minería allí?

511
00:29:23,000 --> 00:29:24,041
[polla] etc.

512
00:29:24,125 --> 00:29:27,291
Bueno, en realidad somos muy autosuficientes.

513
00:29:28,125 --> 00:29:31,458
Tenemos una especie de armonía con la tierra y el mar que nos rodean.

514
00:29:31,541 --> 00:29:34,833
Entonces dices
¿Que hay vastos recursos sin explotar en el sur?

515
00:29:34,916 --> 00:29:37,083
[Lady Beifong] Mi marido
Lo que realmente quieres saber

516
00:29:37,166 --> 00:29:39,958
¿Qué necesitas para abrir tus fronteras al comercio?

517
00:29:40,041 --> 00:29:44,625
Oh, la gran y antigua historia de nuestra tribu.
Uno sobre navegación y comercio, pero ese...

518
00:29:44,708 --> 00:29:47,875
-Terminó después del ataque de la Nación del Fuego.
- Así es.

519
00:29:47,958 --> 00:29:51,041
Colonias y fuertes en las islas que nos rodean.

520
00:29:51,125 --> 00:29:53,583
Haz imposible el paso de nuestros barcos.

521
00:29:53,666 --> 00:29:56,291
[Lady Beifong] Nuestros barcos
Viaja más fácilmente.

522
00:29:56,375 --> 00:29:58,000
Los negocios no tienen límites.

523
00:29:58,083 --> 00:29:59,250
bueno,

524
00:30:00,208 --> 00:30:01,333
En tal caso,

525
00:30:01,416 --> 00:30:04,750
¿Quizás deberíamos hablar de estos suministros con usted?

526
00:30:05,875 --> 00:30:08,333
vi el tuyo
Hay una foto corta en la galería.

527
00:30:11,000 --> 00:30:11,833
ir

528
00:30:11,916 --> 00:30:15,750
Necesitas enseñarme Tierra Control.
La forma en que luchaste en el Earth Rumble...

529
00:30:15,833 --> 00:30:17,541
Nunca he oído hablar de eso.

530
00:30:17,625 --> 00:30:20,458
oh dios
Es como una colección de vagabundos.

531
00:30:21,041 --> 00:30:23,041
Si se sienta ante un cuadro,

532
00:30:23,125 --> 00:30:28,208
Mi esposo y yo estaremos encantados de proporcionarle todos los suministros que su bisonte celeste pueda llevar.

533
00:30:28,291 --> 00:30:29,291
Es un trato.

534
00:30:32,958 --> 00:30:35,416
Está bien, supongo
Eres un pony panda doble.

535
00:30:35,958 --> 00:30:36,875
Usé doblar.

536
00:30:37,875 --> 00:30:40,208
Contra su voluntad. [risas]

537
00:30:40,291 --> 00:30:41,250
¿verdad?

538
00:30:43,541 --> 00:30:47,000
Eres un maestro del jing neutral.
Puedes enseñarme a mirar y escuchar.

539
00:30:47,083 --> 00:30:49,541
Entonces escucha esto.

540
00:30:49,625 --> 00:30:52,458
Cierra tu agujero.

541
00:30:52,541 --> 00:30:53,833
[Ang gruñe]

542
00:30:54,791 --> 00:30:56,458
-[Sokka] Mmm.
-[la bocina se ahoga]

543
00:30:57,750 --> 00:30:59,041
[suspiros]

544
00:31:00,375 --> 00:31:03,583
El Avatar se profanó.
Por favor ayúdalo a trabajar en orden, Ji Shen.

545
00:31:03,666 --> 00:31:05,791
No, está bien. entendí

546
00:31:10,208 --> 00:31:11,541
ah

547
00:31:16,333 --> 00:31:17,708
Mmm.

548
00:31:17,791 --> 00:31:19,041
¡Asombroso!

549
00:31:19,541 --> 00:31:20,750
¡Ah, bien hecho!

550
00:31:20,833 --> 00:31:22,208
[reír]

551
00:31:22,291 --> 00:31:25,416
Como puedes ver,
Estoy listo para aprender el siguiente aspecto.

552
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
Sólo necesito el maestro adecuado.

553
00:31:28,375 --> 00:31:32,333
¿Quién le enseñó a Toph a doblar la tierra?
Estoy seguro de que tiene mucho talento.

554
00:31:32,416 --> 00:31:33,458
no

555
00:31:34,958 --> 00:31:37,333
Toph es nuestra pequeña flor.

556
00:31:37,416 --> 00:31:41,166
Su naturaleza frágil no estaría de acuerdo con todos esos pisotones y golpes.

557
00:31:41,250 --> 00:31:42,458
Dices que no...

558
00:31:43,958 --> 00:31:44,916
[Arrepentimiento] No.

559
00:31:45,791 --> 00:31:46,958
Ella...

560
00:31:47,041 --> 00:31:49,041
[Dificultad para respirar] Tiene problemas para respirar.

561
00:31:50,708 --> 00:31:51,750
[susurros]

562
00:31:51,833 --> 00:31:54,083
[Katara] Está bien.
Suele caer lentamente.

563
00:31:54,166 --> 00:31:55,625
[Sokka] Oh, estará bien.

564
00:32:04,041 --> 00:32:05,083
[risas suavemente]

565
00:32:07,625 --> 00:32:09,583
¿No estás bien, Avatar?

566
00:32:09,666 --> 00:32:12,666
-Lo estaba, pero ahora no.
-[Lord Beifong] De hecho lo eres.

567
00:32:12,750 --> 00:32:15,791
Ahora a tus refugiados
Habiendo recibido todo lo necesario,

568
00:32:15,875 --> 00:32:20,625
Le damos la bienvenida al cálido y poderoso abrazo del clan Beifong.

569
00:32:22,708 --> 00:32:25,291
Me encanta un buen abrazo.

570
00:32:32,500 --> 00:32:34,500
[Fei] No pensé en ti como un trabajador agrícola.

571
00:32:34,583 --> 00:32:35,958
[Zuko] Yo

572
00:32:37,208 --> 00:32:38,666
Muchas cosas últimamente.

573
00:32:48,416 --> 00:32:50,625
[suena música oscura]

574
00:32:58,583 --> 00:33:00,000
Estaba justo ahí.

575
00:33:03,833 --> 00:33:05,750
Simplemente estaban trabajando aquí.

576
00:33:06,375 --> 00:33:07,750
mis padres

577
00:33:08,833 --> 00:33:11,541
mi hermano
Ya se había alistado en el ejército.

578
00:33:17,166 --> 00:33:18,500
yo estaba...

579
00:33:22,208 --> 00:33:25,875
Estaba adentro cuando escuché voces fuertes.

580
00:33:26,791 --> 00:33:27,958
Y…

581
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
No sé cómo, pero sabía que eran ellos.

582
00:33:37,583 --> 00:33:38,958
Nación del Fuego.

583
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
Así que aparecí y me escondí.

584
00:33:44,625 --> 00:33:46,791
Corrió para intentar llegar hasta ellos.

585
00:33:50,208 --> 00:33:52,916
Porque, ya sabes, pensé
Si supieran que éramos familia,

586
00:33:53,000 --> 00:33:56,750
Que... había niños aquí,
Ellos... puede que no, eh...

587
00:34:02,208 --> 00:34:03,250
[se aclara]

588
00:34:07,041 --> 00:34:08,875
Sucedió muy rápido.

589
00:34:10,541 --> 00:34:14,041
E incluso si sabes que es demasiado tarde
Corrí hacia ellos.

590
00:34:15,833 --> 00:34:17,458
Luego se volvió contra mí.

591
00:34:18,541 --> 00:34:20,416
[jadea] El que lo hizo.

592
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
Lo lamento.

593
00:34:29,875 --> 00:34:32,041
Realmente no lo sé
¿Por qué te dije todo eso?

594
00:34:34,208 --> 00:34:35,666
Todos perdemos cosas.

595
00:34:41,916 --> 00:34:44,541
No te avergüences de tu cicatriz.

596
00:34:46,000 --> 00:34:47,666
Eso significa que lo superaste.

597
00:34:47,750 --> 00:34:49,750
[Se reproduce música de advertencia]

598
00:34:52,666 --> 00:34:54,375
-[trueno]
- Ah...

599
00:34:55,083 --> 00:34:57,958
Quiero comprar más corbatas en la tienda.

600
00:35:04,166 --> 00:35:05,166
[exhala]

601
00:35:05,666 --> 00:35:07,291
[La madre de Zuko] Recuerda quién eres.

602
00:35:08,000 --> 00:35:11,458
[Escuchando al joven] ¡Madre! ¡Mamá! ¡Mamá!

603
00:35:12,875 --> 00:35:14,583
[La madre de Zuko] Tengo que irme.

604
00:35:14,666 --> 00:35:16,208
[Fei] No podemos darte más.

605
00:35:16,291 --> 00:35:19,541
[Soldado] Te dejamos vivir,
¡Así que da comida!

606
00:35:19,625 --> 00:35:21,666
Quédate atrás. ¡Te cortaré! ¡No!

607
00:35:23,041 --> 00:35:26,083
-[Osai] Se estremece ante el conflicto.
-[Madre de Zuko] Porque es amable.

608
00:35:26,166 --> 00:35:30,500
Porque quiere ayudar a la gente.
Quiere paz y justicia.

609
00:35:30,583 --> 00:35:34,833
Traeremos paz y justicia al mundo bajo un solo gobierno,

610
00:35:34,916 --> 00:35:36,541
Se necesita energía.

611
00:35:37,083 --> 00:35:38,000
[suspiros]

612
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
Zuko no tiene energía.

613
00:35:41,500 --> 00:35:45,583
A veces la energía es
Saber cuándo no pelear.

614
00:35:47,333 --> 00:35:48,750
Deberías darle otra oportunidad.

615
00:35:48,833 --> 00:35:52,666
Tienes que nutrir sus instintos.
En lugar de obstaculizarlos.

616
00:35:52,750 --> 00:35:55,375
No en esta familia. No de este mundo.

617
00:35:56,500 --> 00:35:59,708
Si nuestro hijo no quiere poner a su hermana en su lugar,

618
00:35:59,791 --> 00:36:01,583
Bueno, entonces ella ocupará su lugar.

619
00:36:01,666 --> 00:36:04,500
-¿Entonces quieres que se odien?
- Eso es lo que se necesita.

620
00:36:04,583 --> 00:36:08,625
Nuestros dos hijos tienen un destino más grande del que puedas imaginar.

621
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
¿Qué quieres decir?

622
00:36:12,750 --> 00:36:16,291
viniste a mi
Con un linaje impecable y fuerte.

623
00:36:16,375 --> 00:36:17,875
Prometimos

624
00:36:18,458 --> 00:36:22,250
Nos unimos a nuestros clanes
Willa está formando una familia.

625
00:36:22,333 --> 00:36:24,458
Me diste un heredero.

626
00:36:25,083 --> 00:36:25,958
Y un repuesto.

627
00:36:26,041 --> 00:36:27,416
¿Un heredero? que...

628
00:36:27,500 --> 00:36:29,500
[Se reproduce música de advertencia]

629
00:36:30,125 --> 00:36:32,375
Ero está compitiendo por el trono.

630
00:36:33,416 --> 00:36:35,541
Lu Ten es el heredero. yo...

631
00:36:35,625 --> 00:36:38,458
-Déjame a mí la educación de mis hijos.
- ¡Ellos también son mis hijos!

632
00:36:41,083 --> 00:36:43,916
No dejaré que los conviertas en monstruos.

633
00:36:45,291 --> 00:36:47,166
¿Crees que soy así?

634
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
¿Un demonio?

635
00:36:50,041 --> 00:36:52,041
[sonido de chispas]

636
00:36:53,041 --> 00:36:55,583
[Suena música desconcertante]

637
00:36:55,666 --> 00:36:57,583
[Zuko se ahoga]

638
00:37:00,708 --> 00:37:02,916
[hombres gimiendo y jadeando]

639
00:37:03,000 --> 00:37:04,291
¡Fuera de aquí!

640
00:37:09,166 --> 00:37:11,083
[la música se desvanece]

641
00:37:11,166 --> 00:37:13,041
No quise hacer eso.

642
00:37:14,208 --> 00:37:15,500
No importa.

643
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
Si no lo haces, lo haré yo.

644
00:37:19,458 --> 00:37:21,458
[suena música oscura]

645
00:37:29,583 --> 00:37:30,916
[Cerca de pasos]

646
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
[Aang] Ahí estás.

647
00:37:32,583 --> 00:37:35,458
Tu y tu bocaza
Como revelar mi tapadera con mis padres.

648
00:37:35,541 --> 00:37:36,875
[Aang] Lo siento. yo...

649
00:37:36,958 --> 00:37:38,750
Realmente necesito un maestro de terremotos.

650
00:37:38,833 --> 00:37:39,708
No es mi problema.

651
00:37:39,791 --> 00:37:41,958
cállate
déjame en paz para siempre

652
00:37:44,000 --> 00:37:47,916
Pero mi amigo Bhumi dijo que mi maestro
Un Jing moderado se convertirá en un experto en las artes.

653
00:37:48,000 --> 00:37:50,458
Nunca he oído hablar de eso. ¡Apártate de mi camino!

654
00:37:52,708 --> 00:37:56,958
Tus pies son tan ligeros, Twinkle Toss.
Quédate en el suelo donde pueda verte.

655
00:37:59,791 --> 00:38:01,750
¿Esto es bueno?

656
00:38:02,791 --> 00:38:03,708
si

657
00:38:04,666 --> 00:38:05,625
Gira ahora.

658
00:38:07,583 --> 00:38:09,250
Camine de regreso hacia la puerta.

659
00:38:11,541 --> 00:38:13,291
Camina para siempre.

660
00:38:14,500 --> 00:38:16,833
Bien, entonces no quieres ser mi maestro terrenal.

661
00:38:16,916 --> 00:38:18,541
¡Oh! Entonces él también es inteligente.

662
00:38:18,625 --> 00:38:21,875
Pero... quiero entender el jing neutral.

663
00:38:21,958 --> 00:38:23,625
Te vi hacerlo.

664
00:38:23,708 --> 00:38:26,041
¿Puedes mostrarme cómo se dobla la tierra?

665
00:38:26,125 --> 00:38:29,291
Yo... lo hago. Ah...

666
00:38:29,375 --> 00:38:31,625
-¿A quién le importa?
-Me importa.

667
00:38:32,791 --> 00:38:33,708
bueno

668
00:38:34,458 --> 00:38:36,083
Entonces, cuando yo era joven,

669
00:38:36,166 --> 00:38:38,375
me escapé de casa
Escondiéndose en esta cueva.

670
00:38:38,458 --> 00:38:39,833
¿Por qué huiste?

671
00:38:42,500 --> 00:38:45,208
No lo recuerdo.
No es una parte importante de la historia.

672
00:38:45,291 --> 00:38:48,291
Lo más importante es que dentro de esta cueva,

673
00:38:49,125 --> 00:38:52,125
Conocí a este... Badgermoll.

674
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
Puedo sentirlos a través del suelo.

675
00:38:55,666 --> 00:39:01,083
Pero aún más extraño
Sentí que sabían que tenía miedo.

676
00:39:03,458 --> 00:39:05,625
Están ciegos como yo, así que

677
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
Nos entendimos.

678
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
Para ellos, doblando la tierra,

679
00:39:12,541 --> 00:39:13,500
No peleé.

680
00:39:13,583 --> 00:39:16,666
Así era como interactuaban con el mundo.

681
00:39:16,750 --> 00:39:19,291
Cómo crearon su propio mundo.

682
00:39:20,625 --> 00:39:21,750
[burla]

683
00:39:21,833 --> 00:39:24,833
Entonces así me enseñaron,

684
00:39:25,500 --> 00:39:28,125
Como una extensión de mis sentidos.

685
00:39:28,791 --> 00:39:30,708
-Todo vibra.
-[un ruido débil]

686
00:39:30,791 --> 00:39:31,875
a nuestro alrededor

687
00:39:32,583 --> 00:39:34,083
El mundo está girando.

688
00:39:34,583 --> 00:39:37,791
Hay agua en ríos subterráneos profundos.

689
00:39:38,333 --> 00:39:40,458
Las ardillas corren entre las ramas de los árboles.

690
00:39:40,541 --> 00:39:41,750
[chillido de ardillas]

691
00:39:42,333 --> 00:39:45,208
Las hormigas transportan pequeños trozos de arena a través del musgo.

692
00:39:45,291 --> 00:39:47,041
Todos estamos conectados a través de la tierra.

693
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
Incluso tú.

694
00:39:49,583 --> 00:39:52,750
Sentí el momento en que viniste a mi casa, Twinkle Toss.

695
00:39:54,458 --> 00:39:56,625
Espero que Badgermoll te haya hecho sentir seguro.

696
00:39:57,125 --> 00:39:58,791
¿Los visitas alguna vez?

697
00:39:59,291 --> 00:40:00,291
no

698
00:40:01,375 --> 00:40:03,708
Esto estaba cerca de nuestra casa en Golling.

699
00:40:04,250 --> 00:40:05,750
Ya no vamos allí.

700
00:40:06,375 --> 00:40:07,291
[Aang] Lo siento.

701
00:40:08,125 --> 00:40:11,750
Mi bisonte celeste, Appa, es mi mejor amigo.

702
00:40:12,791 --> 00:40:14,125
Si alguna vez la pierdo,

703
00:40:15,958 --> 00:40:17,333
No sé qué haré.

704
00:40:19,458 --> 00:40:20,458
[Temblando y exhalando]

705
00:40:20,541 --> 00:40:24,000
¿Alguna vez les has contado todo esto a tus padres?

706
00:40:24,083 --> 00:40:25,208
No lo entienden.

707
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
No quieren que me doblegue.

708
00:40:29,000 --> 00:40:31,291
[suspiro] Entonces
Ya no salimos a correr.

709
00:40:32,375 --> 00:40:35,375
Son mis padres, ¿sabes? [burlándose]

710
00:40:36,291 --> 00:40:38,041
Sólo están tratando de protegerme.

711
00:40:38,875 --> 00:40:41,208
Pero aquí no puedes ser tú mismo.

712
00:40:41,708 --> 00:40:42,916
Puedes con nosotros.

713
00:40:43,000 --> 00:40:44,208
[burla]

714
00:40:44,291 --> 00:40:48,125
Vale, no entiendes cómo funciona mi familia.

715
00:40:48,208 --> 00:40:49,583
Naciste como un Beifong,

716
00:40:49,666 --> 00:40:52,625
Y luego tienes el resto de tu vida.
Hay que vivir desempeñando ese papel.

717
00:40:53,541 --> 00:40:55,250
No hay forma de salir de esto.

718
00:41:00,875 --> 00:41:04,125
Nací fantasma
Y debo ser un fantasma.

719
00:41:04,666 --> 00:41:06,000
No tengo elección.

720
00:41:07,583 --> 00:41:08,500
bien

721
00:41:10,250 --> 00:41:11,583
Eres un avatar

722
00:41:12,125 --> 00:41:13,958
Soy un Beifong. [suspiros]

723
00:41:15,291 --> 00:41:17,291
Quizás yo tampoco elegí esto.

724
00:41:17,791 --> 00:41:20,208
Podría haber sido un nómada aéreo.

725
00:41:21,916 --> 00:41:22,833
pero

726
00:41:23,750 --> 00:41:26,375
Nunca conoceré a mis dos mejores amigos.

727
00:41:26,458 --> 00:41:28,250
O fue a todas partes

728
00:41:28,333 --> 00:41:31,833
o
Después de ver el huevo de cocodrilo más grande del mundo,

729
00:41:31,916 --> 00:41:34,916
Katara cree que está inclinado hacia el suelo,
Pero estaba equivocada porque era verdad.

730
00:41:42,291 --> 00:41:44,791
Respeto tu decisión.

731
00:41:49,333 --> 00:41:50,208
bien

732
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
bueno

733
00:41:55,000 --> 00:41:55,916
Y…

734
00:41:58,333 --> 00:42:00,916
Realmente espero que puedas volver a ver a ese tejón.
.

735
00:42:03,416 --> 00:42:05,416
[patea de un lado a otro]

736
00:42:13,250 --> 00:42:15,250
[Suena música inquietante y oscura]

737
00:42:23,916 --> 00:42:27,875
[Peng] ¡Avatar está aquí!
¡Avatar está en el pueblo!

738
00:42:33,500 --> 00:42:35,083
Creo que mucha gente vendrá allí.

739
00:42:35,166 --> 00:42:38,375
Somos nuestras patatas de flor.
Y los melones hay que venderlos.

740
00:42:38,458 --> 00:42:41,000
Nuestra col, nuestros tomates y nuestra col rizada.

741
00:42:41,083 --> 00:42:42,958
Todo en nuestra finca.

742
00:42:43,041 --> 00:42:45,541
Entonces podremos obtener algún beneficio.

743
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
[la puerta se abre]

744
00:42:48,666 --> 00:42:50,500
[La madre de Zuko] Zuko. Zuko, levántate.

745
00:42:50,583 --> 00:42:53,541
- ¿Qué ocurre?
- Despertar. Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

746
00:42:53,625 --> 00:42:55,625
[Se reproduce música de advertencia]

747
00:42:56,541 --> 00:43:00,458
- Ya es demasiado tarde. O demasiado tarde.
- Shh, querida. vamos

748
00:43:00,958 --> 00:43:02,208
sh. sh.

749
00:43:08,333 --> 00:43:09,916
Siéntate, ¿vale?

750
00:43:10,000 --> 00:43:12,166
Siéntate aquí. bien

751
00:43:13,458 --> 00:43:15,333
-No me toques.
- ¡Shh, Azula!

752
00:43:15,416 --> 00:43:17,000
[Azula] Cállate.

753
00:43:19,750 --> 00:43:21,458
-[¡Mango!
-[los caballos galopan]

754
00:43:21,541 --> 00:43:22,750
donde esta papa

755
00:43:23,250 --> 00:43:25,625
Mamá, ¿dónde está papá? donde esta papa

756
00:43:25,708 --> 00:43:26,916
Asula, detente. ¡Tranquilo!

757
00:43:27,000 --> 00:43:29,125
-[Azula] ¡Deja de tocarme!
-¡Cariño, por favor para!

758
00:43:29,208 --> 00:43:30,916
-[Huellas]
-[jadea]

759
00:43:32,833 --> 00:43:34,875
-[Hombre] ¡Para!
- ¿Qué pasa mamá?

760
00:43:37,750 --> 00:43:38,625
- Está bien.
- Mamá...

761
00:43:38,708 --> 00:43:39,666
Cariño, escucha.

762
00:43:39,750 --> 00:43:42,458
De todos modos, tienes que prometerme,

763
00:43:42,541 --> 00:43:43,583
Permanecéis juntos.

764
00:43:43,666 --> 00:43:46,375
Prométeme eso. Mantén esa promesa en lo profundo de tu corazón.

765
00:43:46,458 --> 00:43:47,666
Vendremos mamá.

766
00:43:49,375 --> 00:43:50,708
-[llamando a la puerta]
-[Hombre] ¡Fuera ahora!

767
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
¡Renuncia al control!

768
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
[El caballo relincha]

769
00:43:56,750 --> 00:43:58,583
- ¿Recuerdas quién eres?
-[Hombre] ¡Difunde!

770
00:43:58,666 --> 00:44:01,500
Cuida a tu hermana. ¿bien?

771
00:44:06,291 --> 00:44:08,083
Los amo mucho a ambos.

772
00:44:09,708 --> 00:44:10,875
[el hombre gruñe]

773
00:44:12,041 --> 00:44:12,958
¡No!

774
00:44:13,041 --> 00:44:16,375
[gritando] ¡No! ¡No! ¡No!

775
00:44:16,458 --> 00:44:20,458
-[gritos]
- ¡Mamá! ¡Mamá!

776
00:44:23,250 --> 00:44:25,250
[suena música misteriosa]

777
00:44:33,083 --> 00:44:34,166
[Zuko suspira]

778
00:44:39,375 --> 00:44:40,375
[ráfaga de viento]

779
00:44:53,083 --> 00:44:57,666
Estaba pensando en eso, creo.
Tienes demasiado jing positivo.

780
00:45:00,541 --> 00:45:01,541
gracias

781
00:45:02,708 --> 00:45:05,791
Eso no es un cumplido. Es...

782
00:45:06,833 --> 00:45:10,625
Como cada vez que nos enfrentamos a un peligro o a una batalla.

783
00:45:10,708 --> 00:45:14,041
o una serpiente marina gigante, por ejemplo,

784
00:45:14,625 --> 00:45:18,416
Siempre gritas "sígueme".
Corriendo allí.

785
00:45:18,500 --> 00:45:20,125
¿Sabes? Entonces...

786
00:45:20,208 --> 00:45:21,750
-Está bien.
-Bueno.

787
00:45:21,833 --> 00:45:24,416
Bueno, lo soy
Capitán de los Guerreros Kiyoshi,

788
00:45:24,500 --> 00:45:26,458
Por eso tengo la costumbre de liderar.

789
00:45:27,625 --> 00:45:28,583
Sí

790
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
No creo que debas ser tan descuidado.

791
00:45:33,125 --> 00:45:35,250
Espero que sepas que puedo cuidar de mí mismo.

792
00:45:37,541 --> 00:45:41,958
¿Soy el mismo? Tú... como si una serpiente marina te hirviera vivo.

793
00:45:42,833 --> 00:45:45,958
Me comió la hierba.
Katara me curó. Estoy bien.

794
00:45:46,041 --> 00:45:47,000
está bien, está bien

795
00:45:47,708 --> 00:45:49,416
¿Sabes qué? Olvídalo.

796
00:45:50,250 --> 00:45:51,583
Espera, ¿qué está pasando realmente?

797
00:45:51,666 --> 00:45:55,375
No, a menos que quieras tomar mi miedo en serio.
, está bien. que... nosotros...

798
00:45:57,791 --> 00:45:59,208
-Olvídalo.
-Sokka.

799
00:46:00,666 --> 00:46:04,958
¿Pasó algo después de la isla Kiyoshi?
¿Algo que te preocupe mucho?

800
00:46:05,041 --> 00:46:07,958
Sé que Aang fue capturado, Katara.
Estaba en primera línea en el norte.

801
00:46:08,041 --> 00:46:09,666
¿Te hablaron del Norte?

802
00:46:10,833 --> 00:46:11,833
¿Qué dijeron?

803
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
Justo lo que ellos pasaron.

804
00:46:14,541 --> 00:46:15,375
[Sokka suspira]

805
00:46:15,458 --> 00:46:18,875
[Suki] Mira,
Parece que te está pasando algo pesado.

806
00:46:19,458 --> 00:46:22,458
Y quiero que sepas que estoy aquí.

807
00:46:23,333 --> 00:46:24,166
Yo escucharé.

808
00:46:30,166 --> 00:46:31,208
No pasó nada.

809
00:46:36,916 --> 00:46:39,083
[Suena una música inquietante y misteriosa]

810
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
¿Por qué hay dos chicas de la Nación del Fuego?

811
00:46:45,833 --> 00:46:46,750
¡Ey!

812
00:46:47,250 --> 00:46:50,791
¿Crees que el maestro agua debería estar en ese avatar?

813
00:46:51,375 --> 00:46:53,583
Sokka, sígueme.

814
00:46:54,083 --> 00:46:55,041
Ah...

815
00:46:55,125 --> 00:46:56,083
[quejándose]

816
00:46:56,166 --> 00:46:57,875
¿Tenemos que vencerlos y encontrarlos?

817
00:46:57,958 --> 00:46:59,333
[Ty Lee se ríe]

818
00:47:00,000 --> 00:47:01,500
[Suena música desconcertante]

819
00:47:01,583 --> 00:47:02,416
[susurros]

820
00:47:05,416 --> 00:47:06,333
[Ty Lee gruñe]

821
00:47:08,458 --> 00:47:09,333
[susurros]

822
00:47:09,916 --> 00:47:11,166
[susurros]

823
00:47:11,250 --> 00:47:13,291
-[susurrando]
-[la música se intensifica]

824
00:47:19,875 --> 00:47:21,125
¡Ah!

825
00:47:21,208 --> 00:47:22,708
¡Ah!

826
00:47:22,791 --> 00:47:24,500
-[susurrando]
-[romperse el hueso]

827
00:47:25,583 --> 00:47:28,375
[continúa murmurando]

828
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
-[grita] ¡Ah!
-¡Ja!

829
00:47:30,041 --> 00:47:31,333
[susurros]

830
00:47:32,000 --> 00:47:33,500
¿Qué me hiciste?

831
00:47:33,583 --> 00:47:37,041
Descansa tu chi por un segundo caliente.
No tendrás problemas, cariño.

832
00:47:39,416 --> 00:47:41,125
[susurros]

833
00:47:56,750 --> 00:47:59,000
[suena música dramática]

834
00:48:08,416 --> 00:48:09,708
¿Qué me hiciste?

835
00:48:09,791 --> 00:48:12,416
No tan apretado sin tu bendy
¿verdad?

836
00:48:13,166 --> 00:48:14,208
[cruje los nudillos]

837
00:48:15,500 --> 00:48:16,666
[susurros]

838
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
la cara ¿De verdad?

839
00:48:19,625 --> 00:48:20,958
[Papá resopla]

840
00:48:21,041 --> 00:48:22,708
[suena música dramática]

841
00:48:27,791 --> 00:48:31,083
[resopla]

842
00:48:31,166 --> 00:48:32,000
[jadeos]

843
00:48:32,583 --> 00:48:34,083
Ella de alguna manera me paralizó.

844
00:48:34,166 --> 00:48:35,916
[Katara] Están persiguiendo a Aang. [susurros]

845
00:48:36,000 --> 00:48:38,166
Está de vuelta en el pueblo.
Debemos advertirle.

846
00:48:38,958 --> 00:48:41,166
[jadeos]

847
00:48:41,250 --> 00:48:43,250
[charla confusa]

848
00:48:54,583 --> 00:48:55,958
[Azula] Hola, Susu.

849
00:48:57,958 --> 00:48:59,041
escuchado

850
00:48:59,125 --> 00:49:01,125
[Suena música desconcertante]

851
00:49:04,500 --> 00:49:05,958
[Zuko] ¿Qué estás haciendo aquí?

852
00:49:07,000 --> 00:49:09,041
¿Es esa una manera de felicitar a tu hermana?

853
00:49:10,708 --> 00:49:11,708
[quejándose]

854
00:49:12,333 --> 00:49:13,916
¿Qué le hiciste a tu cabello?

855
00:49:19,875 --> 00:49:21,333
Mantente fuera de mi camino.

856
00:49:22,666 --> 00:49:24,125
No tienes que hacer eso.

857
00:49:25,375 --> 00:49:28,666
Yo digo que atrape al avatar.
A papá no le importa eso ahora.

858
00:49:31,333 --> 00:49:33,000
¿Qué quieres decir con que no te preocupas por él?

859
00:49:38,791 --> 00:49:41,125
Él te perdonó por tu traición en el Norte,

860
00:49:41,208 --> 00:49:43,458
Él levantó tu exilio.

861
00:49:44,583 --> 00:49:46,250
Saludos

862
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
estas mintiendo

863
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
Ojalá fuera así.

864
00:49:53,333 --> 00:49:55,666
Me han enviado a buscarte.

865
00:49:58,833 --> 00:50:01,333
Hiciste lo mejor que pudiste, Susu.
Todos lo sabemos.

866
00:50:01,833 --> 00:50:04,541
Después de todo, eso es lo que realmente importa.

867
00:50:05,333 --> 00:50:06,375
¿bien?

868
00:50:06,458 --> 00:50:08,541
Avatar está ganando poder.

869
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
Si quiere ganar la guerra,
Necesitamos atraparlo.

870
00:50:11,041 --> 00:50:13,291
No cuestiones a tu señor del fuego.

871
00:50:16,541 --> 00:50:18,750
Me ordenó que te trajera a casa,

872
00:50:19,333 --> 00:50:21,250
Lo haré.

873
00:50:22,708 --> 00:50:23,833
unidireccional

874
00:50:25,208 --> 00:50:26,166
u otro.

875
00:50:26,750 --> 00:50:28,375
¿Ahora estás haciendo su trabajo?

876
00:50:29,916 --> 00:50:30,833
si

877
00:50:31,458 --> 00:50:33,541
Cualquier deber que él ordene.

878
00:50:34,250 --> 00:50:35,583
Conquista Omashu.

879
00:50:36,458 --> 00:50:38,208
Tomemos como ejemplo su fracaso.

880
00:50:38,291 --> 00:50:40,041
[Zuko] No sé a qué juego estás jugando.

881
00:50:40,125 --> 00:50:42,208
pero lo sé
Que nunca haces nada.

882
00:50:42,291 --> 00:50:43,583
Será bueno para mí.

883
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
Supérate a ti mismo.

884
00:50:46,750 --> 00:50:49,875
No ocupas un lugar muy alto en mi lista de cosas de qué preocuparme.

885
00:50:49,958 --> 00:50:52,083
¿Eres tú, Shao?
¿Contratado para hacer tu trabajo sucio?

886
00:50:53,250 --> 00:50:55,125
No sé de qué ni de quién estás hablando.

887
00:50:55,833 --> 00:50:57,375
Al menos esta vez,

888
00:50:58,750 --> 00:51:01,833
Tuviste el honor de venir en persona para frustrar mi misión.

889
00:51:01,916 --> 00:51:05,166
Tu misión no tiene sentido.

890
00:51:05,250 --> 00:51:07,291
Entonces siéntate mientras lo termino.

891
00:51:10,583 --> 00:51:13,458
No volveré sin un avatar.

892
00:51:13,541 --> 00:51:15,291
No seas tonto, Zuko.

893
00:51:16,666 --> 00:51:17,916
Mira tu situación.

894
00:51:18,000 --> 00:51:22,583
Soy tan poderoso como recuerdas.

895
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
[La música desconcertante se desvanece]

896
00:51:26,583 --> 00:51:28,666
[charla confusa]

897
00:51:29,250 --> 00:51:31,791
Probablemente fue el único Tierra Control que aprendí.
.

898
00:51:32,666 --> 00:51:33,916
[Zuko] ¡Avatar!

899
00:51:35,291 --> 00:51:36,500
¿Suko?

900
00:51:37,333 --> 00:51:38,875
[Azula] ¡No he terminado contigo!

901
00:51:39,708 --> 00:51:41,291
[Se reproduce música personalizada]

902
00:51:46,958 --> 00:51:47,875
esto?

903
00:51:49,083 --> 00:51:50,666
¿Es este el avatar?

904
00:51:51,583 --> 00:51:52,958
Susu, es un niño pequeño.

905
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
¿Susu? [risas]

906
00:51:58,500 --> 00:51:59,750
quien eres tu

907
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
¿No puedes decirlo?

908
00:52:03,458 --> 00:52:05,625
me dijo
El parecido familiar es muy fuerte.

909
00:52:11,291 --> 00:52:14,458
"Atrapé al fantasma
Recuperaré mi honor".

910
00:52:14,541 --> 00:52:16,333
¡Nunca dije eso!

911
00:52:20,416 --> 00:52:21,500
[Suena música desconcertante]

912
00:52:31,708 --> 00:52:33,416
[susurros]

913
00:52:42,458 --> 00:52:43,916
[gritos] ¡Sí!

914
00:52:45,125 --> 00:52:46,750
[susurros]

915
00:52:46,833 --> 00:52:48,583
[jadeos, gruñidos]

916
00:52:52,958 --> 00:52:53,833
[quejándose]

917
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
[jadeos]

918
00:53:05,833 --> 00:53:07,833
[susurros]

919
00:53:09,083 --> 00:53:11,083
[gritos] ¡Ah!

920
00:53:11,166 --> 00:53:12,708
[gruñendo]

921
00:53:14,083 --> 00:53:15,416
[Peng] ¡Fei, mira!

922
00:53:18,500 --> 00:53:19,708
[susurros]

923
00:53:25,791 --> 00:53:26,916
[Peng] Ese es Lee.

924
00:53:27,666 --> 00:53:29,958
[Zuko se ahoga]

925
00:53:30,041 --> 00:53:31,000
No, no lo es.

926
00:53:36,208 --> 00:53:37,416
[Introducción a Sokka]

927
00:53:38,250 --> 00:53:39,416
Tu mano está trabajando de nuevo.

928
00:53:40,833 --> 00:53:42,458
Eres mejor de lo que pensaba.

929
00:53:46,125 --> 00:53:47,791
[suena música dramática]

930
00:53:56,833 --> 00:53:57,875
[Sokka] ¡Ay!

931
00:53:58,916 --> 00:54:00,500
[la música se intensifica]

932
00:54:02,083 --> 00:54:02,958
¡Arriba!

933
00:54:03,041 --> 00:54:06,208
¿Por qué no me dijiste que realmente habría peleas?

934
00:54:07,291 --> 00:54:08,291
[Azula gruñe]

935
00:54:08,375 --> 00:54:10,208
[jadeos]

936
00:54:18,625 --> 00:54:20,583
[jadeos]

937
00:54:20,666 --> 00:54:22,250
[todos refunfuñando]

938
00:54:31,208 --> 00:54:33,208
[suena música misteriosa]

939
00:54:47,583 --> 00:54:48,583
¡Asula!

940
00:54:49,083 --> 00:54:50,791
¡Retirarse por!

941
00:54:53,208 --> 00:54:56,000
Con razón te alineaste con el enemigo, Zuko.

942
00:54:56,083 --> 00:54:58,083
[Se reproduce música personalizada]

943
00:55:10,416 --> 00:55:11,875
Sé cuando me golpean.

944
00:55:12,625 --> 00:55:14,375
Una princesa se rinde...

945
00:55:14,458 --> 00:55:15,458
¡Ja!

946
00:55:15,541 --> 00:55:16,500
[Zuko] ¡Tío!

947
00:55:16,583 --> 00:55:18,083
[suena música malvada]

948
00:55:18,166 --> 00:55:20,250
[jadeos]

949
00:55:22,333 --> 00:55:23,541
[susurros]

950
00:55:30,666 --> 00:55:31,583
[Zuko] Tío.

951
00:55:34,750 --> 00:55:36,625
-Zuko, puedo ayudarte.
-Wo.Wo.

952
00:55:36,708 --> 00:55:38,708
[suena música oscura]

953
00:55:39,541 --> 00:55:40,791
déjanos en paz

954
00:55:41,375 --> 00:55:43,041
Tenemos que irnos ahora, ¿verdad?

955
00:55:43,125 --> 00:55:44,250
Pero podemos ayudar.

956
00:55:48,125 --> 00:55:49,916
- ¡Ir!
-[Sokka] ¡Vamos! ir

957
00:56:05,000 --> 00:56:06,083
[Zuko] Tío...

958
00:56:14,166 --> 00:56:17,041
Entonces son maestros fuego, ¿verdad?

959
00:56:17,666 --> 00:56:20,375
[Se burla] No pueden esperar por otro golpe.

960
00:56:22,125 --> 00:56:24,208
¿Eso significa que vendrás con nosotros?

961
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
[Lady Beifong] ¡Toph!

962
00:56:34,500 --> 00:56:35,458
[jadeos]

963
00:56:36,000 --> 00:56:38,125
¿Qué estás haciendo aquí?

964
00:56:39,166 --> 00:56:42,625
Yo... sentí roncar, así que vine a averiguar qué estaba pasando.

965
00:56:42,708 --> 00:56:45,875
El avatar estuvo involucrado en una pelea. Tuve que ayudar.

966
00:56:45,958 --> 00:56:47,833
¿Sentiste roncar?

967
00:56:48,583 --> 00:56:49,541
[jadeos]

968
00:56:50,083 --> 00:56:53,416
tu
Demasiado delicado para dedicarse a esa actividad.

969
00:56:55,208 --> 00:56:57,583
No soy sutil.

970
00:56:58,916 --> 00:57:00,750
Y yo no soy una flor.

971
00:57:02,583 --> 00:57:03,916
Soy una roca.

972
00:57:05,083 --> 00:57:08,416
Aunque no te guste decirlo, estoy ciego.

973
00:57:10,833 --> 00:57:11,666
apenas

974
00:57:12,583 --> 00:57:14,083
escúchame

975
00:57:14,833 --> 00:57:16,458
Esta vez, mamá.

976
00:57:18,750 --> 00:57:21,125
Este soy yo.

977
00:57:27,291 --> 00:57:29,291
Te damos demasiada libertad.

978
00:57:29,958 --> 00:57:33,291
Ponte los zapatos y vuelve a casa... ahora.

979
00:57:37,041 --> 00:57:40,500
Nunca volveré a usar zapatos.

980
00:57:40,583 --> 00:57:42,541
[Suena música alegre]

981
00:57:42,625 --> 00:57:46,500
Vamos, Avatar. Incluso si me matas, te enseñaré a doblar la tierra.

982
00:57:47,708 --> 00:57:49,291
- [risas]
-[la música se desvanece]

983
00:57:49,375 --> 00:57:50,916
-[Zuko] ¿Puedes quedarte?
-[suspiros]

984
00:57:52,375 --> 00:57:53,583
[quejándose]

985
00:57:53,666 --> 00:57:54,583
[Zuko gruñe]

986
00:57:56,500 --> 00:57:57,708
[Iro gime suavemente]

987
00:57:57,791 --> 00:57:59,791
[charla confusa]

988
00:58:04,250 --> 00:58:06,750
-[La puerta toca, cruje]
-[reproducción de música incierta]

989
00:58:12,208 --> 00:58:13,041
Peng!

990
00:58:15,291 --> 00:58:17,125
¡Fuera de aquí, maestro fuego!

991
00:58:17,625 --> 00:58:20,875
[Zuko] Escucha, tío, tenemos que irnos ahora.
vamos vamos

992
00:58:20,958 --> 00:58:21,958
-Vamos.
-[Iro gruñe]

993
00:58:22,500 --> 00:58:23,541
[susurrando suavemente]

994
00:58:32,958 --> 00:58:34,958
[Se reproduce música de advertencia]

995
00:58:41,875 --> 00:58:45,916
Recibirás el resto después del regreso sano y salvo de nuestra hija secuestrada.

996
00:58:47,083 --> 00:58:49,541
Boulder hace lo mejor que puede.

997
00:58:50,041 --> 00:58:54,916
Pero la hija de Beifong
Será muy difícil saber quién.

998
00:58:55,000 --> 00:58:58,166
Ella es corpulenta y baja.

999
00:58:58,250 --> 00:59:01,291
Y muy, muy malvado.

1000
00:59:01,375 --> 00:59:03,708
Por eso Ji Shen vendrá contigo.

1001
00:59:12,416 --> 00:59:14,666
Trae a mi hija a casa.

1002
00:59:16,083 --> 00:59:19,333
Por cualquier medio necesario.

1003
00:59:26,625 --> 00:59:28,250
[La roca ruge]

1004
00:59:28,958 --> 00:59:30,958
[Zuko se ahoga]

1005
00:59:39,916 --> 00:59:41,916
[la música dramática se desborda]

1006
00:59:47,166 --> 00:59:49,166
[la música se desvanece]

1007
00:59:50,250 --> 00:59:52,166
[Suena música dramática y aventurera]

1008
01:02:01,250 --> 01:02:02,750
[la música se desvanece]


